Du coin de l'½il
Toi tu t'énerves
Dans ton fauteuil
Lui te caresse
Du fond des yeux
Toi tu te laisses
Prendre à son jeu
Et moi dans mon coin
Si je ne dis rien
Je remarque toutes choses
Et moi dans mon coin
Je ronge mon frein
En voyant venir la fin
Lui il te couve
Fiévreusement
Toi tu l'approuves
En souriant
Lui il te guette
Et je le vois
Toi tu regrettes
Que je sois là
Et moi dans mon coin----------------------Lui di nascosto, osserva te
Si je ne dis rien-------------------------Tu sei nervosa, vicino a me
Je vois bien votre manège-----------------Lui accarezza, lo sguardo tuo
Et moi dans mon coin----------------------Tu ti abbandoni, al gioco suo
Je cache avec soin
Cette angoisse qui m'étreint--------------Ed io tra di voi, se non parlo mai
------------------------------------------Ho visto gia', tutto quanto
Lui te regarde, furtivement---------------Ed io tra di voi, capisco che ormai
Toi tu bavardes, trop librement-----------La fine di tutto e' qui.
Lui te courtise, à travers moi------------Lui sta' spiando, che cosa fai
Toi tu te grises, ris aux éclats----------Tu l'incoraggi, perche' lo sai
Et moi dans mon coin----------------------Lui sa' tentarti, con maestria
Si je ne dis rien--------------------- ---Tu sei seccata, che io ci sia
J'ai le c½ur au bord des larmes
Et moi dans mon coin----------------------Ed io tra di voi, se non parlo mai
Je bois mon chagrin-----------------------Osservo la vostra intesa,
Car l'amour change de main----------------Ed io tra di voi, nascondo cosi'
------------------------------------------L'angoscia che sento in me.
------------------------------------------Lui di nascosto, sorride a te
------------------------------------------Tu parli forte, chissa' perche'
------------------------------------------Lui ti corteggia, malgrado me
------------------------------------------Tu ridi troppo, hai scelto gia'
------------------------------------------Ed io tra di voi, se non parlo mai
------------------------------------------Ho gonfio di pianto, il cuore
Charles Azanvour - "Et moi dans mon coin"-------Ed io tra di voi, da solo vedro'
------------------------------------------La pena che cresce in me.



